Poemas y antipoemas. Nicanor Parra

Poemas y antipoemas / Стихи и антистихи

Публикация сборника «Poemas y antipoemas» («Стихи и антистихи») в 1954 году произвела революцию в поэзии и самом подходе к её созданию во всём испаноязычном мире. Книга мгновенно завоевала признание повсюду. Естественный голос лирического поэта трансформировался в голос фигуры «антилирической» — своего рода противника самому себе. Текст строится на внезапных скачках, резких всплесках и неожиданных размышлениях. Возник новый тип поэтического произведения — «антистихотворение», которое, опираясь на традиционный поэтический язык, одновременно подвергает его иронии. Работа редактора над этим томом проходила под пристальным контролем автора; впрочем, сам автор «не несёт ответственности за какой-либо дискомфорт, который могут вызвать его тексты».