Literatura y fantasma. Javier Marias

Literatura y fantasma / Литература и призрак

Книга, необходимая каждому, кто предан писательству — но, прежде всего, чтению.

Сборник текстов о писательском ремесле — и, что еще важнее, о чтении — под названием «Литература и призрак» объединяет 72 статьи, опубликованные в период с 1978 по 2000 год в различных изданиях. По словам автора, все эти работы связывает общая тема: они посвящены «литературным вопросам — или же предметам, так или иначе связанным с литературой и ее периферией», включая размышления о собственных книгах и творчестве автора в целом.

Подобно личному дневнику, сборник Хавьера Мариаса исследует непростое искусство созидания, опираясь как на собственный опыт автора, так и на опыт признанных мастеров: Сервантеса, Шекспира, Хэммета, Набокова, Исак Динесен, Бернхарда. Мариас рассуждает о критиках и их «социальной» функции, а также о переводчиках и их почти алхимическом мастерстве. Книга также затрагивает такие любопытные темы, как образ призрака в англосаксонской литературе, загадочные литературные общества и мир букинистов. На страницах сборника появляются и реальные люди — например, Хуан Бенет, — которых Мариас благодаря своей изящной и захватывающей прозе превращает в персонажей, кажущихся героями художественного произведения.