Amor de Perdição. C.Castelo Branco

Amor de Perdição / Пагубная любовь

Симау — молодой, импульсивный и жестокий студент. Однако его поведение радикально меняется, когда он встречает Терезу и влюбляется в нее. Однако Тереза — дочь злейшего врага отца Симау, поэтому отец Терезы делает все, чтобы разлучить двух влюбленных. Сначала он пытается выдать дочь замуж за двоюродного брата Бальтасара Коутиньо, а затем отправляет ее в монастырь. Именно тогда происходит трагедия: Симау идет ждать Терезу возле монастыря и встречает Бальтасара. С этого момента у Симау и Терезы больше нет возможности быть счастливыми вместе. Брошенный семьей Симау пользуется полной поддержкой Марианы, простой девушки из деревни, которая сопровождает его в жизни и смерти.

Это история, прожитая героями самого известного произведения португальского романтизма — Amor de Perdição или «Пагубная любовь» португальского писателя Камилу Каштелу Бранку, автора более 260 произведений, в том числе рассказов, комедий, эссе и романов.

История Симау и Терезы — это перенесенная в Португалию XIX века история Ромео и Джульетты. В основе всех несчастий героев романа не знающая границ, забывшая о разуме вражда семейств Ботельо и Албукерке, этих португальских монтекки и капулетти.

На пути влюбленных стоит глухая взаимная ненависть двух семейств, готовых скорее принести в жертву детей, нежели уступить. Отстаивая право на любовь, молодые люди борются за свободу и достоинство. Оказавшись за монастырскими стенами, Тереза восклицает: «Я свободна, как никогда. Свобода сердца важней всего на свете».

Любви, самоутверждению через чувство подчинено все существование героев; это их основная жизненная ценность, нравственный стержень, противопоставленный действительности, где царят зависть, мелочность, корысть и сословные предрассудки.

Книга Amor de Perdição представляет собой адаптированную версию произведения и предназначена для студентов, изучающих португальский язык на уровне А2.

Эта адаптация книги Amor de Perdição служит учебным материалом при изучении португальского языка и направлена на то, чтобы учащийся, который еще не освоил язык в достаточной степени для чтения оригинального произведения, умел понимать весь текст без особых усилий. Таким образом, у учащегося есть возможность выучить наиболее распространенные грамматические конструкции португальского языка и освоить новый словарный запас.

•В начале каждой главы есть краткое содержание. Таким образом, читатель должен иметь общее представление о том, что будет происходить в этой части.

•Неизвестные слова подчеркнуты и выделены на полях страниц, с пояснениями значения слов или выражений, с изображениями или небольшими примечаниями об историко-культурных рамках для лучшего понимания содержания читателем.

•В конце книги приведены упражнения и решения к ним для проверки общего понимания текста и закрепления новой лексики.