Le piccole virtù. Natalia Ginzburg

Lessico familiare /Семейный лексикон

Lessico familiare или «Семейный лексикон» – книга Натальи Гинзбург, оказавшая наибольшее и наиболее длительное влияние на критиков и читателей. Ключ к пониманию этого романа уже заложен в его названии. Familiare (семейный) – потому что он рассказывает историю еврейской антифашистской семьи Леви в Турине в период с 1930-х по 1950-е годы. И Lessico (лексикон) – потому что пути памяти проходят через воспоминания о фразах, поговорках и сленговых выражениях. Гинзбург пишет: «Нас пятеро братьев. Мы живем в разных городах, некоторые из нас живут за границей, и мы не часто пишем друг другу. Когда мы встречаемся, мы можем быть равнодушны или рассеяны. Но одного слова между нами достаточно. Слова, фразы, одной из тех древних фраз, которые мы слышали и повторяли бесчисленное количество раз в детстве, достаточно. Нам достаточно сказать: «Мы приехали в Бергамо не для того, чтобы путешествовать по деревне» или «Как пахнет соляная кислота», чтобы внезапно вновь открыть для себя наши старые отношения, наше детство и юность, неразрывно связанные с этими фразами, этими словами».

Lessico familiare - это короткий роман, в котором переплетаются личная история автора и социальная и культурная история Италии, удостоенный премии Стрега.