Quando tornerò. Marco Balzano

Quando tornerò /Когда я вернусь

«Если ты не понимаешь свою мать, то это потому, что она позволила тебе стать другой женщиной, не такой, как она». Это история о тех, кто уходит, и о тех, кто остаётся. О матери, которая уходит заботиться о других, о её детях, которые ждут её дома, тая в себе амбиции, гнев и ожидания. И неудержимое желание уехать далеко-далеко. После романа «Resto qui» Марко Бальцано возвращается с глубокой и напряжённой историей о судьбах, которые затрагивают всех нас, но которые мы часто предпочитаем не замечать. Роман, который проникает прямо в сердце, показывая, без осуждения, силу связей и последствия нашего выбора.

У Даниэлы праздный муж, двое детей-подростков и всё более нестабильная работа. Однажды ночью она сбегает из дома, словно воровка, в поисках чего-то, что может наладить жизнь любимых ею людей, а возможно, и её собственную. Единственный выход — уехать из Румынии в Италию, место, полное обещаний, где мечты кажутся ближе. Так, она переезжает в Милан, работая сиделкой, няней и медсестрой. Она должна была уехать ненадолго, чтобы заработать немного денег, но вместо этого ее жизнь медленно разделяется на две части, и ее возвращения становятся все более редкими. Когда она наконец возвращается в свой старый загородный дом, она обнаруживает, что ее дети враждебны, а муж еще более отстранен. А взгляды, которые она получает каждый раз, когда она уезжает, быстро становятся шрамами.

Однажды в Милане она получает телефонный звонок, который никто никогда не хотел бы получить: с ее сыном Мануэлем произошел несчастный случай. Вернувшись в Румынию, Даниэла сидит рядом со спящим мальчиком, упрямо проводя дни, рассказывая ему о времени их разлуки, надеясь, что он проснется. Один вопрос всегда приходит ей в голову: может ли мать, которая так долго отсутствовала, все еще называть себя матерью? Эту историю рассказывают Мануэль, Даниэла и Анжелика, старшая дочь. Три голоса одной истории: истории семьи, которая распалась, и каждый в которой понимает, что самое трудное — собрать воедино мозаику привязанностей, когда ее осколки разлетелись по швам.