Resto qui. Marco Balzano

Resto qui /Я остаюсь здесь

Когда наступает война или наводнение, люди бегут. Бегут другие, но не Трина. Упрямая, как приграничный город, где она выросла, она знает, как противостоять фашистам, которые мешают ей стать учителем. Она не боится бежать в горы вместе со своим мужем-дезертиром. И когда вода плотины вот-вот затопит поля и дома, она защищается тем, что никто не сможет у неё отнять: словами.

«Если это место имеет для тебя значение, если улицы и горы принадлежат тебе, не бойся остаться».

Вода затопила всё: из озера виднеется лишь верхушка колокольни. На дне озера лежат руины деревни Курон. Мы в Южном Тироле, стране границ и ран: месте, где даже родной язык не твой по-настоящему. Когда Муссолини запретил немецкий и даже имена на надгробиях были изменены, чтобы не потерять свою идентичность, остаётся только попытаться рассказать свою историю. Трина – молодая мать, у которой своя рана в общей боли: она постоянно зовёт свою дочь, исчезнувшую без следа. С тех пор она не переставала ждать её, писать ей, надеясь, что слова смогут вернуть её. Пока война не стучится в её дверь, и Трина не следует за мужем-дезертиром в горы, где они оба учатся смириться с горем. Затем наступает долгий послевоенный период, который не приносит покоя. И вот, следя за историей этой семьи и стремясь приблизиться к Трине, читатель внезапно оказывается втянутым в ежедневный процесс строительства плотины, которая затопит дома и улицы, в боль и иллюзии, в бунт и одиночество. Пронзительная и очень современная история, которая захватывает с первой страницы. Это новый, великолепный роман лауреата премии Кампьелло 2015 года, уже проданный в нескольких странах до публикации.