Giù nella valle. Paolo Cognetti

Giù nella valle /Внизу в долине

Отец посадил два дерева перед своим домом, по одному для каждого сына. Первая, лиственница, — это Луиджи, твердый и хрупкий, который за тридцать семь лет ни разу не покидал долину. Они с Беттой влюбились друг в друга, купаясь в речных заводях среди белых берез: теперь это случается не так часто, но они ждут девочку, и в воздухе витает запах нового начала. Он только что устроился на работу лесником, а она из города и читает Карен Бликсен.

Другое дерево — пихта: Альфредо — младший сын, тенистое и устойчивое к морозам, беспокойное и шумное. Чтобы избежать новых неприятностей, он решил сбежать далеко-далеко, в Канаду, к печальным индейцам и нефтяным скважинам. Но теперь он вернулся.

У Альфредо и Луиджи есть две общие черты. Первая — в стакане: пить без остановки в течение нескольких дней, засыпать и начинать все сначала на следующее утро; белое, пиво, виски и так далее; пить в баре, где делают ставки на то, является ли животное, убивающее собак на берегу, волком, бешеной собакой или бог знает чем.

Но кроме алкоголя, перед этими двумя деревьями есть дом. Теперь, когда их отца не стало, Альфредо вернулся в долину, чтобы освободиться от оставшихся уз: он не знает об этом, но эта лачуга может со временем принести ему целое состояние. Паоло Коньетти написал свою «Небраску» в быстром темпе и ясным языком великих авторов.